-
1 пробивать отверстия перфорировать
пробивать отверстия, перфорировать lochen -
2 durchlochen
пробивать отверстия (на перфокартах), перфорироватьDeutsch-Russische Wörterbuch der Automatisierung und Fernsteuerung > durchlochen
-
3 durchlochen
гл.1) комп. выводить (данные) на перфорацию, выдавать (данные) на перфорацию, набивать (перфокарты, перфоленту)2) тех. продырявливать, пробивать (отверстие)3) ж.д. компостировать, пробивать компостером4) электр. перфорировать, пробивать отверстия (на перфокартах)5) кож. просекать отверстия6) свар. прошивать -
4 durchlöchern
гл.1) общ. изрешетить, продырявить2) комп. выводить (данные) на перфорацию3) артил. проделывать отверстия4) выч. выдавать (данные) на перфорацию, пробивать, набивать (перфокарты, перфоленту)5) свар. прошивать6) кинотех. перфорировать, пробивать отверстия -
5 lochen
vt вырубать отверстия; насекать (карты) текст.; перфорировать; пробивать текст.; пробивать отверстия; прошивать (трубную заготовку при прокатке труб)Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > lochen
-
6 ausschlagen
1. * vteinen Streich ausschlagen — отбить ( парировать) удар ( в фехтовании)den Ball über die Seitenlinie ausschlagen — выбить мяч за боковую линию3) тех. выбивать, выколачивать, ковать ( придавая выпуклую форму)Löcher ausschlagen — пробивать отверстия (в жести и т. п.)4) отвергать; отказываться (от чего-л.)2. * vi1) иметь первый удар, подавать ( в игре в мяч)sein Herz hat ausgeschlagen — его сердце перестало биться3) брыкаться, лягаться ( о животных)mit Händen und Füßen ausschlagen — отбиваться руками и ногамиder Zeiger schlägt nach derselben Seite aus — стрелка отклоняется в ту же сторону5) (s, h) давать побеги; распускаться ( о почках)die Wand schlägt aus — стена покрывается налётомan der Wand schlägt Schimmel aus — стена покрылась плесенью7) кончаться, завершаться, получаться (как-л.)die Sache ist zu seinem Nutzen ( Nachteil) ausgeschlagen — дело кончилось в его ( не в его) пользу -
7 lochen
vtбуравить, просверливать; пробивать отверстия (в чём-л.), перфорировать -
8 löchern
vtпробивать отверстия, перфорировать••er hat mich gelöchert — он меня совсем заговорил ( замучил уговорами) -
9 perforieren
vtперфорировать (что-л.), пробивать отверстия (в чём-л.) -
10 ausstanzen
-
11 perforieren
перфорировать, пробивать отверстия -
12 stanzen
1) штамповать2) перфорировать, пробивать (отверстия)3) текст. насекать ( карты)4) полигр. высекать, штанцевать, вырубать (напр. этикеточные изделия) -
13 Kartenspalte auf sämtlichen Lochpositionen ablochen
Универсальный немецко-русский словарь > Kartenspalte auf sämtlichen Lochpositionen ablochen
-
14 Löcher äusschlagen
сущ.общ. пробивать отверстия (в жести и т.п.) -
15 löchern
гл.1) общ. перфорировать, пробивать отверстия2) разг. замучить вопросами, замучить просьбами -
16 lochen
перфорировать, сверлить; пробивать отверстияDeutsch-Russisch Wörterbuch der Forstwirtschaft, Holz-und Möbelindustrie > lochen
-
17 perforieren
1. vt1) перфорировать (что-л), пробивать отверстия (в чём-л)2) мед прорывать стенку органа2.vi (s, h) мед открыться, прорваться (о нарыве, гнойнике) -
18 ausstanzen
Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > ausstanzen
-
19 perforieren
vt перфорировать; пробивать отверстияNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > perforieren
-
20 stanzen
vt вырубать (напр., этикеточные изделия) полигр.; высекать полигр.; насекать (карты) текст.; перфорировать; пробивать (отверстия); штамповать; штанцевать полигр.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > stanzen
- 1
- 2
См. также в других словарях:
пробивать отверстия — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN drift … Справочник технического переводчика
Отверстия — Пробивать ты бережлив; в стенке процесс … Сонник
Взрывная технология — (a. blasting technology; н. Schieβtechnologie; ф. technique du tir, technique de l explosion; и. tecnica de explosion) целенаправленное разрушение, перемещение, изменение структуры и формы естеств. (г. п., лёд, древесина) и искусств.… … Геологическая энциклопедия
Циклоп (комикс) — Циклоп История Издатель Marvel Comics Дебют X Men #1 (сентябрь 1963) Автор(ы) Стэн Ли, Джек Кирби Характеристики Псевдонимы Сайк, Эрик Красный, Слим, Слайм Дейспринг, Мутоид 007 … Википедия
Циклоп (комиксы) — Циклоп История Издатель Marvel Comics Дебют X Men #1 (сентябрь 1963) Автор(ы) Стэн Ли, Джек Кирби Характеристики Псевдонимы Сайк, Эрик Красный, Слим, Слайм Дейспринг, Мутоид 007 Вид Мутант Союзники Люди И … Википедия
Циклоп (Marvel comics) — Циклоп История Издатель Marvel Comics Дебют X Men #1 (сентябрь 1963) Автор(ы) … Википедия
Циклоп (Marvel Comics) — У этого термина существуют и другие значения, см. Циклоп (значения). Циклоп Циклоп Автор John Cassaday. История публикаций Издатель Marvel Comics … Википедия
Perforate — Перфорировать, пробивать отверстия; Перфорировать … Краткий толковый словарь по полиграфии
перфорировать — perforer. 1. Просверливать, пробивать отверстия; производить перфорацию 1. Перфорировать киноленту. Перфорировать квитанционную книжку. БАС 1. 2. Отделять часть массива горной породы при посредстве перфоратора. Перфорировать пласт каменного угля … Исторический словарь галлицизмов русского языка
Крушение лайнера Costa Concordia — Крушение лайнера «Costa Concordia» … Википедия
Турнирное вооружение — Рыцари на параде перед турниром. Всадники облачены в турнирный доспех штехцойг, шлемы украшены геральдическими фигурами. Накидки коней также расписаны геральдическими знаками с девизами. В руках у всадников копья с корончатыми наконечниками.… … Энциклопедия средневекового оружия